OLIVER KALKOFE Ja, im Grunde genommen ist es ein sehr einsamer Job. Du stehst alleine in einem dunklen Raum, ohne Fenster und ohne Frischluft. Neben dir sitzt meist nur noch ein Cutter, die anderen sitzen in deinem Rücken und du kannst nur hoffen, dass die dir wohlgesonnen sind und nicht hinter deinem Rücken nur "Haha, was für ein Arschloch, man ist der Scheiße!" machen. Alles schon passiert, da gehört auch viel Vertrauen dazu.
Was hältst du davon, wenn die etablierten deutschen Stimmen großer Hollywoodstars ohne Not gewechselt werden?
OLIVER KALKOFE Das finde ich absolut nicht in Ordnung und denke auch, dass sich da was ändern muss. Das passiert immer wieder, wenn für die größeren Filme mal ein bisschen mehr Gage verlangt wird, und die Studios sofort sagen, dass sie sich dann jemand anders suchen. Aber wenn du es wirklich schaffst, dass du die deutsche Stimme von jemand bist, dann möchte ich auch keinen anderen mehr hören, das nimmt mir auch den Spaß am Film. Und bei dem vielen Geld bei solchen Filmen ist es völlig in Ordnung, auch dem Synchronsprecher mal ein klein wenig mehr als das übliche Takegeld zu geben. Die bekommen ja eh nicht viel, sind aber für den Erfolg eines Films in Deutschland sehr mitverantwortlich.
Verleih
Extrem lässig, auch beim Treppenabsteigen: Jean Dujardin als Geheimagent in "OSS 117 - Der Spion, der sich liebte"
Warum werden die Stimmen überhaupt gewechselt?
OLIVER KALKOFE Ab und zu kommen Synchronregisseure auf die Idee, die Stimmen verändern zu wollen. Dann hat Brad Pitt plötzlich in "Troja" nicht mehr seine sonstige Stimme, weil er noch kerniger klingen soll. Sowas finde ich immer ganz furchtbar, die Stimme ist wirklich wichtig. Es würde doch auch keiner in Amerika oder England auf die Idee kommen, einem Star zu sagen, in der oder der Rolle passt deine eigene Stimme nicht, jetzt lassen wir dich von wem anders sprechen! Die Stimme gehört zu einem, und wenn man hier in Deutschland eine Stimme etabliert hat, dann sollte man das auch durchziehen, das ist auch fürs Publikum ganz wichtig. Die Stimme wird immer noch unterschätzt, manche denken, das ist ja nur gesprochen. Aber wenn einer falsch spricht, dann ist alles im Arsch, der kann noch so toll aussehen.
Planen die "OSS 117"-Macher eigentlich noch einen dritten Film?
OLIVER KALKOFE Ja, und da geht es denen tatsächlich ähnlich wie mir mit dem Wixxer, den ich auch gerne 2012 fortsetzen möchte. Irgendwie sind die Reihen auch zu vergleichen: "OSS 117" ist eine Geschichte, die in Frankreich jeder kennt, woanders aber nicht, es ist außerdem eine Genreparodie auf etwas aus den 60er Jahren, genau wie "Der Wixxer" und "Neues vom Wixxer". Ich könnte mir den dritten "OSS 117"- und den dritten "Wixxer"-Film auch gut als Double feature vorstellen.
OLIVER KALKOFE Ich hoffe sehr, auch die Mattscheibe wieder auf den Bildschirm zurück zu bringen. Das wäre dann aber auf einem anderen Sender, weil Pro Sieben zu recht erkannt hat, dass sie viel zu viel gutes Programm haben und sich einfach momentan in so eine coole Richtung bewegen, da ist Pro Sieben ganz weit vorn... (grinst)
Da ist es für den Sender dann auch ganz schwer, noch einen Sendeplatz zu finden...
OLIVER KALKOFE Ja, ganz schwer, aber da hat man ja auch Verständnis dafür... Nein, ich bin gerade mit einem anderen Sender im Gespräch und hoffe sehr, dass es bald weiter geht. Es gibt so viele Sachen, da ärgere ich mich so, dass ich dazu nichts sagen darf. Da kann ich nicht mehr lange stillhalten hier, das muss dann raus, irgendwann.
Interview: Volker Bleeck
Alles über Kalkofe
