Lena (Josefine Preuß) ist schlau und zickig, Cem (Elyas M'Barek) lässt gern den Macho raushängen. Als sich ihre Eltern verlieben, wird aus der Berlinerin Lena Schneider und dem türkischen Halbstarken Cem Öztürk erst ein Stiefgeschwister-, dann ein Liebespaar.
Drei Staffeln lang haben die ARD-Zuschauer die Alltagsturbulenzen der Schneider-Öztürks verfolgt, hat die Branche die Vorabendserie mit Preisen überhäuft. Jetzt entwirft Bora Dagtekin in Türkisch für Anfänger - Der Film ein wahrhaft abenteuerliches Szenario, wie sich die Patchworkfamilie auf dem Weg in den Thailand-Urlaub kennengelernt hat: Das Flugzeug nach Phuket stürzt über dem Indischen Ozean ab, die Eltern werden gerettet, die Kinder im Rettungsfloß an den Strand einer einsamen Insel getrieben, wo ein erbitterter Geschlechterkampf entbrennt.
TV SPIELFILM: Elyas, die Vorbereitungen zum "TüfA"-Kinofilm waren ...
ELYAS M'BAREK ...die Hölle.
Warum das denn?
ELYAS Weil ich für diese Rolle Muskeln aufbauen und eine strenge Diät halten musste. Blöderweise fiel diese Zeit mitten in die Berlinale. Auf den Parties war ich also der einzige Nüchterne unter all den Betrunkenen. Kann ich nicht empfehlen.
JOSEFINE PREUSS Heul nicht, das hast du in diesem Jahr alles nachgeholt. Und mal ehrlich, das Ergebnis konnte sich sehen lassen. Als ich dich da nackt unter dem Wasserfall stehen sah, dachte ich: "Wow!"
ELYAS Echt? Danke.
Dreharbeiten in Thailand, das klingt nicht so schlecht.
JOSEFINE Es war ein tolles Erlebnis, aber auch eins, das uns täglich an unsere Grenzen gebracht hat.
ELYAS Ich finde es ja immer gut, wenn es physisch zur Sache geht. Die Szene, in der ich die verletzte Lena drei Stunden durch den Dschungel trage, um sie zu retten, war echt anstrengend. Aber wenn man die Erschöpfung nicht mehr spielen muss, weil sie eh schon vorhanden ist, ist das doch irgendwie klasse.
Gab's eine schlimmste Szene?
ELYAS Wenn du bei 40 Grad am Strand stehst, und es kommen noch die fetten Scheinwerfer dazu, sind es gefühlte 60 Grad.
JOSEFINE Und das Licht wird noch vom Sand reflektiert.
ELYAS Also ich hatte davon mal einen Sonnenstich. Ich habe mich die ganze Nacht lang übergeben, mir ging es richtig, richtig mies.
JOSEFINE Das Schlimmste für mich war der Skorpion, der in meinem Bad lebte. Harry.
Du hast ihm einen Namen gegeben?
JOSEFINE Ich dachte, wenn wir uns persönlich kennen, lässt er mich in Ruhe. Nach sieben Tagen ist ihm das wohl langweilig geworden, jedenfalls war er weg.
Gab's angesichts solcher Bedingungen Streit am Set?
ELYAS Klar hat es schon mal gekracht beim Dreh, was aber auch daran liegt, dass eine solche Arbeit immer ein kreativer Prozess ist. Da gabs immer wieder mal Unstimmigkeiten unter den Kollegen. Ne, Josy? (lacht) Ich habe mich ab und zu mit unserem Regisseur in die Haare bekommen.
JOSEFINE Die beiden vertragen
sich aber gleich wieder.
ELYAS Ich kenne Bora schon so lange, dass wir gut streiten können. Gerade durch die Reibung sind tolle Sachen entstanden.
Ihr seid Mitte und Ende 20, spielt aber zwei 18-Jährige.
JOSEFINE Ging super, oder? Wir haben aber auch alles gemacht, was einen jünger aussehen lässt.
ELYAS Einmal Gesamtepilation, also alle Haare weg. Eigentlich habe ich ja einen echten Pelz auf der Brust. (lacht) Nee, im Ernst. Wenn wir einen zweiten Kinofilm machen oder doch noch eine vierte Staffel von "TüfA" drehen wollten, müssten wir uns beeilen, sonst sind wir echt zu alt.
Josefine, Lena ist superzickig. Hast du was mit ihr gemein?
JOSEFINE Ich hoffe nicht. Obwohl meine Eltern ja nach der ersten und zweiten Staffel gesagt haben: Das bist original du vor sechs Jahren. Aber ich will am liebsten nichts mit Lena gemein haben. Ich würde sie auch nicht als Freundin haben wollen.
Wie viel Cem steckt in Elyas?
ELYAS Schon einiges. Aber damit meine ich nicht seine Meinung über Frauen. Ich mache Frauen keine Ansagen oder halte sie für nicht ebenbürtig. Deswegen macht es ja so viel Spaß, sich so ausdrücken zu dürfen wie Cem.
Was er mit seinem Gangsta-Rap extradeutlich macht.
ELYAS Das war der größte Spaß überhaupt. Eine so krasse Parodie hab ich bislang noch nie gespielt. Außerdem war es ein Jugendtraum, mal einen Rap singen zu dürfen und ein eigenes Musikvideo zu bekommen.
Ihr habt am Strand eine ziemlich heiße Sexszene.
JOSEFINE Jetzt endlich kommen wir zum Sex. Ich warte schon.
ELYAS Heiß war's tatsächlich. Aber durch die bisherigen drei Staffeln haben wir schon so viele Sexszenen gespielt, dass wir eigentlich ziemlich routiniert sind.
Diesmal wart ihr völlig nackt.
ELYAS Gut beobachtet. Und obwohl wir uns gut kennen, hat es immer was Aufregendes.
JOSEFINE Besonders diesmal. Man darf ja in Thailand nicht nackig an den Strand gehen. Deshalb hatten wir einen Aufseher von der thailändischen Filmkommission dabei. Den haben die anderen abgelenkt, weil sonst der Verdacht hätte entstehen können, dass wir einen Porno drehen.
Ging's so hart zu?
ELYAS Du willst doch nur wissen, ob ich einen Ständer bekommen habe. (Er grinst. Diese kleine Provokation macht ihm Spaß)
Och.
ELYAS Das kann schon mal passieren. Ich hoffe nur, dass Josy jetzt nicht schwanger ist. (lacht)
JOSEFINE Nee, dann würde ich ja hier schon mit einem Kugelbauch sitzen.
Susanne Sturm
Drei Staffeln lang haben die ARD-Zuschauer die Alltagsturbulenzen der Schneider-Öztürks verfolgt, hat die Branche die Vorabendserie mit Preisen überhäuft. Jetzt entwirft Bora Dagtekin in Türkisch für Anfänger - Der Film ein wahrhaft abenteuerliches Szenario, wie sich die Patchworkfamilie auf dem Weg in den Thailand-Urlaub kennengelernt hat: Das Flugzeug nach Phuket stürzt über dem Indischen Ozean ab, die Eltern werden gerettet, die Kinder im Rettungsfloß an den Strand einer einsamen Insel getrieben, wo ein erbitterter Geschlechterkampf entbrennt.
TV SPIELFILM: Elyas, die Vorbereitungen zum "TüfA"-Kinofilm waren ...
ELYAS M'BAREK ...die Hölle.
Warum das denn?
ELYAS Weil ich für diese Rolle Muskeln aufbauen und eine strenge Diät halten musste. Blöderweise fiel diese Zeit mitten in die Berlinale. Auf den Parties war ich also der einzige Nüchterne unter all den Betrunkenen. Kann ich nicht empfehlen.
JOSEFINE PREUSS Heul nicht, das hast du in diesem Jahr alles nachgeholt. Und mal ehrlich, das Ergebnis konnte sich sehen lassen. Als ich dich da nackt unter dem Wasserfall stehen sah, dachte ich: "Wow!"
ELYAS Echt? Danke.
Dreharbeiten in Thailand, das klingt nicht so schlecht.
JOSEFINE Es war ein tolles Erlebnis, aber auch eins, das uns täglich an unsere Grenzen gebracht hat.
ELYAS Ich finde es ja immer gut, wenn es physisch zur Sache geht. Die Szene, in der ich die verletzte Lena drei Stunden durch den Dschungel trage, um sie zu retten, war echt anstrengend. Aber wenn man die Erschöpfung nicht mehr spielen muss, weil sie eh schon vorhanden ist, ist das doch irgendwie klasse.
Gab's eine schlimmste Szene?
ELYAS Wenn du bei 40 Grad am Strand stehst, und es kommen noch die fetten Scheinwerfer dazu, sind es gefühlte 60 Grad.
JOSEFINE Und das Licht wird noch vom Sand reflektiert.
ELYAS Also ich hatte davon mal einen Sonnenstich. Ich habe mich die ganze Nacht lang übergeben, mir ging es richtig, richtig mies.
JOSEFINE Das Schlimmste für mich war der Skorpion, der in meinem Bad lebte. Harry.
Du hast ihm einen Namen gegeben?
JOSEFINE Ich dachte, wenn wir uns persönlich kennen, lässt er mich in Ruhe. Nach sieben Tagen ist ihm das wohl langweilig geworden, jedenfalls war er weg.
Gab's angesichts solcher Bedingungen Streit am Set?
ELYAS Klar hat es schon mal gekracht beim Dreh, was aber auch daran liegt, dass eine solche Arbeit immer ein kreativer Prozess ist. Da gabs immer wieder mal Unstimmigkeiten unter den Kollegen. Ne, Josy? (lacht) Ich habe mich ab und zu mit unserem Regisseur in die Haare bekommen.
JOSEFINE Die beiden vertragen
sich aber gleich wieder.
ELYAS Ich kenne Bora schon so lange, dass wir gut streiten können. Gerade durch die Reibung sind tolle Sachen entstanden.
Ihr seid Mitte und Ende 20, spielt aber zwei 18-Jährige.
JOSEFINE Ging super, oder? Wir haben aber auch alles gemacht, was einen jünger aussehen lässt.
ELYAS Einmal Gesamtepilation, also alle Haare weg. Eigentlich habe ich ja einen echten Pelz auf der Brust. (lacht) Nee, im Ernst. Wenn wir einen zweiten Kinofilm machen oder doch noch eine vierte Staffel von "TüfA" drehen wollten, müssten wir uns beeilen, sonst sind wir echt zu alt.
Josefine, Lena ist superzickig. Hast du was mit ihr gemein?
JOSEFINE Ich hoffe nicht. Obwohl meine Eltern ja nach der ersten und zweiten Staffel gesagt haben: Das bist original du vor sechs Jahren. Aber ich will am liebsten nichts mit Lena gemein haben. Ich würde sie auch nicht als Freundin haben wollen.
Wie viel Cem steckt in Elyas?
ELYAS Schon einiges. Aber damit meine ich nicht seine Meinung über Frauen. Ich mache Frauen keine Ansagen oder halte sie für nicht ebenbürtig. Deswegen macht es ja so viel Spaß, sich so ausdrücken zu dürfen wie Cem.
Was er mit seinem Gangsta-Rap extradeutlich macht.
ELYAS Das war der größte Spaß überhaupt. Eine so krasse Parodie hab ich bislang noch nie gespielt. Außerdem war es ein Jugendtraum, mal einen Rap singen zu dürfen und ein eigenes Musikvideo zu bekommen.
Ihr habt am Strand eine ziemlich heiße Sexszene.
JOSEFINE Jetzt endlich kommen wir zum Sex. Ich warte schon.
ELYAS Heiß war's tatsächlich. Aber durch die bisherigen drei Staffeln haben wir schon so viele Sexszenen gespielt, dass wir eigentlich ziemlich routiniert sind.
Diesmal wart ihr völlig nackt.
ELYAS Gut beobachtet. Und obwohl wir uns gut kennen, hat es immer was Aufregendes.
JOSEFINE Besonders diesmal. Man darf ja in Thailand nicht nackig an den Strand gehen. Deshalb hatten wir einen Aufseher von der thailändischen Filmkommission dabei. Den haben die anderen abgelenkt, weil sonst der Verdacht hätte entstehen können, dass wir einen Porno drehen.
Ging's so hart zu?
ELYAS Du willst doch nur wissen, ob ich einen Ständer bekommen habe. (Er grinst. Diese kleine Provokation macht ihm Spaß)
Och.
ELYAS Das kann schon mal passieren. Ich hoffe nur, dass Josy jetzt nicht schwanger ist. (lacht)
JOSEFINE Nee, dann würde ich ja hier schon mit einem Kugelbauch sitzen.
Susanne Sturm
