Gut abgehangene Serienerstausstrahlungen aus den USA - bis vor Kurzem gehörte das zum traurigen Alltag deutscher Fernsehkonsumenten. Selbst ein Pay-TV-Abo half da nur wenig. Doch die (Warte-)Zeiten ändern sich.
Im frei empfangbaren Fernsehen vergehen nicht mehr viele Monate bis zur TV-Premiere, sondern manchmal nur noch wenige Wochen - und Sky und Co. befinden sich auf dem Weg zum Echtzeittransfer: Während Fox die Fantasyserie "Da Vinci's Demons" fünf Tage nach US-Start ausstrahlen wird, braucht SyFy für "Defiance" nur noch ganze 24 Stunden.
Im frei empfangbaren Fernsehen vergehen nicht mehr viele Monate bis zur TV-Premiere, sondern manchmal nur noch wenige Wochen - und Sky und Co. befinden sich auf dem Weg zum Echtzeittransfer: Während Fox die Fantasyserie "Da Vinci's Demons" fünf Tage nach US-Start ausstrahlen wird, braucht SyFy für "Defiance" nur noch ganze 24 Stunden.
Originalversion als Handicap
Wie kommt es, dass viele aktuelle Serienhits aus den USA so schnell den Sprung über den großen Teich schaffen? "Es wird immer schwieriger, den Zuschauern zu erklären, warum sie in Deutschland auf eine Serie noch warten müssen", erklärt Mirjam Laux von Fox Deutschland. Sie ist überzeugt, dass lange Verzögerungen einfach nicht mehr in eine Zeit passen, in der Kunden fast alles schnell und einfach im Internet finden können - unter Umständen auch illegal.
Sky-Sprecherin Valentina Haase bestätigt dies: "Die zeitnahen Erstausstrahlungen sind nicht nur ein Service für unsere Kunden. Sie vermindern auch die Nachfrage nach illegalen Downloads
im Internet."
Allerdings bleibt die zeitgleiche oder annähernd zeitgleiche Ausstrahlung in den USA und Deutschland bis auf Weiteres vor allem für Zuschauer mit guten Englischkenntnissen interessant. So wird die Originalfassung der dritten Staffel der Fantasyserie "Game of Thrones" (wie schon die Aaron-Sorkin-Serie "The Newsroom") bereits wenige Stunden nach US-Start ab dem 1. April bei Sky Go verfügbar sein.
Die synchronisierte Version startet dann allerdings erst am 19. Mai. "Für eine gute Synchronisation braucht es mindestens fünf Wochen, je nach Umfang der Serie natürlich. Sonst leidet die Qualität", sagt Haase. Frühstartserien in deutscher Fassung wie jetzt "Defiance" dürften deshalb die Ausnahme bleiben. Die Science-Fiction-Serie ist eine Produktion von SyFy-Mutterkonzern Universal, weshalb das Material ungewöhnlich zeitig zur Verfügung stand - und sich gerade noch rechtzeitig übersetzen ließ.
Der weltweit fast gleichzeitige Start ist im Fall "Defiance" Teil der ausgeklügelten Vermarktungsstrategie: Parallel zur Serie erscheint das gleichnamige Videospiel, das die Handlung der Serie ergänzt und sogar beeinflusst.
Alexander Gast/Frank Steinberg
Wie kommt es, dass viele aktuelle Serienhits aus den USA so schnell den Sprung über den großen Teich schaffen? "Es wird immer schwieriger, den Zuschauern zu erklären, warum sie in Deutschland auf eine Serie noch warten müssen", erklärt Mirjam Laux von Fox Deutschland. Sie ist überzeugt, dass lange Verzögerungen einfach nicht mehr in eine Zeit passen, in der Kunden fast alles schnell und einfach im Internet finden können - unter Umständen auch illegal.
Sky-Sprecherin Valentina Haase bestätigt dies: "Die zeitnahen Erstausstrahlungen sind nicht nur ein Service für unsere Kunden. Sie vermindern auch die Nachfrage nach illegalen Downloads
im Internet."
Allerdings bleibt die zeitgleiche oder annähernd zeitgleiche Ausstrahlung in den USA und Deutschland bis auf Weiteres vor allem für Zuschauer mit guten Englischkenntnissen interessant. So wird die Originalfassung der dritten Staffel der Fantasyserie "Game of Thrones" (wie schon die Aaron-Sorkin-Serie "The Newsroom") bereits wenige Stunden nach US-Start ab dem 1. April bei Sky Go verfügbar sein.
Die synchronisierte Version startet dann allerdings erst am 19. Mai. "Für eine gute Synchronisation braucht es mindestens fünf Wochen, je nach Umfang der Serie natürlich. Sonst leidet die Qualität", sagt Haase. Frühstartserien in deutscher Fassung wie jetzt "Defiance" dürften deshalb die Ausnahme bleiben. Die Science-Fiction-Serie ist eine Produktion von SyFy-Mutterkonzern Universal, weshalb das Material ungewöhnlich zeitig zur Verfügung stand - und sich gerade noch rechtzeitig übersetzen ließ.
Der weltweit fast gleichzeitige Start ist im Fall "Defiance" Teil der ausgeklügelten Vermarktungsstrategie: Parallel zur Serie erscheint das gleichnamige Videospiel, das die Handlung der Serie ergänzt und sogar beeinflusst.
Alexander Gast/Frank Steinberg
