Zum dritten und vorerst letzten Mal beehren die fliegenden Monster in "Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt" die Leinwände dieser Welt und dabei bleibt kein Auge trocken. Der Animationsfilm von Dreamworks Animation bringt die Geschichte von Hicks und Ohnezahn zu einem rührenden Abschluss, ganz so wie sie es verdient haben. Seit 2010 haben sie im Kino und in einer Serie gemeinsame Abenteuer erlebt und dabei ist ihre Freundschaft immer tiefer geworden. Verständigungsprobleme zwischen ihnen gibt es eigentlich keine, aber als Zuschauer wird man aber eher wenig ausreichend in die Drachensprache eingeweiht. Bei der Produktion des Films konnten die Macher allerdings auf einige Hilfen zurückgreifen.
Übersetzte Dialoge
Bei einem Event in London stellte Regisseur Dean DeBlois seinen neuesten Wurf vor und gab dazu einige interessante Erläuterungen. Eher beiläufig erwähnte er dabei, dass man bei der Entstehung des Films einige Informationen zur Hand hatte, die sonst niemand anders hat: Übersetzte Dialogzeilen der Drachen im Drehbuch! Diese sollten vor allem den Animatoren und Designern eine Hilfestellung sein, damit diese bestimmte Momente adäquat umsetzen. Damit sie stets die jeweiligen Situationen korrekt darstellen konnten, bekamen sie also Hinweise darüber, was die Drachen eigentlich sagen.
Leider wurden die entsprechenden Textpassagen nicht veröffentlicht und es darf angezweifelt werden, ob es jemals so weit kommen wird. Zum Glück hängt das Filmverständnis nicht von den einzelnen Lauten der mal knuffigen und mal furchteinflößenden Kreaturen ab. Ganz ohne Dolmetscher können also interessierte Kinogänger in "Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt" gehen und sich vom neuen Auftritt der Geschöpfe verzaubern lassen. Im englischen Original ertönen dabei unter anderem die Stimmen von so gestandenen Schauspielgrößen wie Cate Blanchett, Jonah Hill oder Gerard Butler, in Deutschland standen unter anderem Emilia Schüle und Martina Hill in der Aufnahmekabine.
"Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt" ist seit dem 7. Februar 2019 in deutschen Kinos zu sehen.
Leider wurden die entsprechenden Textpassagen nicht veröffentlicht und es darf angezweifelt werden, ob es jemals so weit kommen wird. Zum Glück hängt das Filmverständnis nicht von den einzelnen Lauten der mal knuffigen und mal furchteinflößenden Kreaturen ab. Ganz ohne Dolmetscher können also interessierte Kinogänger in "Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt" gehen und sich vom neuen Auftritt der Geschöpfe verzaubern lassen. Im englischen Original ertönen dabei unter anderem die Stimmen von so gestandenen Schauspielgrößen wie Cate Blanchett, Jonah Hill oder Gerard Butler, in Deutschland standen unter anderem Emilia Schüle und Martina Hill in der Aufnahmekabine.
"Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt" ist seit dem 7. Februar 2019 in deutschen Kinos zu sehen.
