In den USA ist "Supernatural" erst vor wenigen Wochen zu Ende gegangen, eine der letzten Folgen hatte für Fans eine fette Überraschung in petto, die zu einem emotionalen Aufreger wurde. Aufgeregt hat sich jetzt auch einer der Hauptdarsteller der Serie Misha Collins, der Castiel spielt – immer an der Seite der Winchester-Brüder. Die spanische Synchronisation hat nämlich das Finale der Folge entscheidend verändern.

Achtung! Spoiler zu Staffel 15 von "Supernatural"

Folge 18 der letzten Staffel von "Supernatural" war sehr ungewöhnlich. Am Ende der Folge passierte etwas, worauf einige Fans schon länger spekuliert hatten. Castiel opferte sich, damit die Winchester-Brüder überleben können. Kurz vor seinem Tod gestand er Dean, dass er ihn liebt. Große Überraschung!

Allerdings gab es offenbar ein Problem mit der Übersetzung der Folge in die spanische Sprache. Dort antwortete Dean ihm nämlich: "Und ich dich, Cas." anstatt wie im Original: "Mach das nicht Cas." Das ist an sich natürlich schon ein ziemlicher Eingriff in die Bedeutung der Szene und des Verhältnisses der Figuren untereinander, aber auch was darauffolgte, war heftig. Einige Fans glaubten nämlich anschließend, dass es sich bei der spanischen Version um die echte handele, die ursprünglich für die Serie angedacht war. Somit wurde der US-Version indirekt Zensur vorgeworfen, indem sie das alternative Ende der Folge verheimliche.

In einem Twitter-Video fand Collins diese Vorwürfe alles andere als gut oder lustig. Er sei stolz auf sein und das Ende von "Supernatural" wie es ist "Es gab nie ein alternatives Ende für Folge 18. Es war offenbar eine Fehlübersetzung." Er sprach auch die Fans direkt an. Er liebe sie und ihre Leidenschaft dahinter, aber er wünsche sich, dass man jetzt einfach auch das Gute an der Serie feiern könnte.

Hintergrund der Theorie des alternativen Endes und der Kritik daran ist, dass mit Castiel die wichtige, homosexuelle Figur der Serie wenige Sekunden nach ihrem Liebes-Geständnis sofort getötet wird. Die Kritik gab es bereits bei der Veröffentlichung und sie sorgte unter anderem auch für die Diskussionen um die spanische Version der Folge. Collins entschuldigte sich später für seine verteidigende Art und die Unsensibilität, die er in dem Video an Tag lege. Wann die 15. Staffel bei Sky Premiere feiert, ist noch nicht klar, die 14. Staffel ist aber demnächst im Free-TV zu sehen.