Vor wenigen Tagen öffnete sich bei "Outlander" ein Leck und gut einen Monat vor dem Start der fünften Staffel am 16. Februar 2020 flossen die mutmaßlichen Episodentitel der neuen Folgen ins Internet. Nun hat der Sender Starz reagiert und wenigstens die Titel der ersten vier Folgen öffentlich gemacht.

Gleich bei der ersten Folge zeigt sich, dass die geleakten Daten falsch waren. Die Auftaktfolge heißt nämlich nicht, wie im Netz kursierte "Better to Marry Than Burn" (ein Bibelzitat, auf deutsch etwa: "Es ist besser zu heiraten, als in Begierde zu brennen"). Der Staffelauftakt heißt vielmehr "The Fiery Cross". Der offizielle Titel macht durchaus Sinn, schließlich heißt so auch der fünfte Band von Diana Gabaldons "Highland-Saga", auf der auch die fünfte Season der Serie basiert. Auf deutsch heißt der Roman "Das flammende Kreuz".

Mit dem Titel könnte die Serie andeuten, dass sie sich eng an die Vorlage halten wird. Schließlich hieß noch keine Auftaktfolge so wie ein Buchtitel.

Bei Folge 2 lagen die Leaks hingegen richtig: Sie heißt auch offiziell "Between Two Fires". Mit den zwei Feuern, zwischen denen jemand oder etwas steht, können eigentlich nur die zwei Lager gemeint sein, zwischen denen Jamie (Sam Heughan) in der neuen Staffel steht: Seine Arbeitgeber, die britischen Kolonialherren, und die amerikanischen Revolutionäre, mit denen er sich verbunden fühlt.

Episode 3 heißt "Free Will" (freier Wille). In dem geleakten Dokument lautete so der Titel von Folge vier. Die Fanseite claireandjamie.com spekuliert, dass damit die Beardsley-Zwillinge gemeint sein könnten. Sie tauchen in der Buchvorlage "Das flammende Kreuz" auf und kämpfen dort für ihre Freiheit.

Folge 4 hört auf den Titel "The Company We Keep" (auf deutsch etwa "Der Umgang, den du pflegst"). Welcher Umgang gemeint ist, lässt sich jetzt noch schwer sagen.

Sicher ist nur, dass die fünfte Staffel von "Outlander" am 16. Februar 2020 beim US-Sender Starz startet.