Mit einem reichhaltigen Angebot ist der langerwartete Streamingdienst Disney+ am heutigen Dienstag, den 24. März, endlich in Deutschland gestartet. Mehr als 1000 Filme, Serien und Dokumentationen bringt das riesige Unternehmen an den Start. Einige Geheimtipps haben wir hier schon einmal rausgesucht. Bereits vor seinem Start bei uns vermeldete Disney, dass ihr Streamingdienst 28,6 Millionen Abonnenten habe. Eine erstaunliche Zahl zumal der Anbieter erst seit November in den ersten Ländern auf dem Markt ist. Das liegt auch an den starken Marken wie "Star Wars", "Marvel" oder "Pixar" aber auch an der eigenen Filmbibliothek von Walt Disney, die unzählige Animationsklassiker bietet. Wer sich selbst von den Serien und Filmen überzeugen will, kann sich hier direkt bei Disney+ anmelden..

Zu den Klassikern gehört auch "Arielle, die Meerjungfrau". Über den freut sich in Deutschland gerade aber nicht jeder Nutzer von Disney+.

Der Zeichentrickfilm von 1989 genießt bei vielen Disney-Fans und Kindern, die in den 90er-Jahren groß geworden sind, Kultstatus und gilt auch als Klassiker im Disney-Portfolio – mit bekannten Liedern wie zum Beispiel "Unter dem Meer" oder "Küss sie doch". Allerdings bekommen wir bei Disney+ eine andere Version zu hören, als die, welche die meisten kennen dürften. 1998 brachte Disney den Film erneut in die Kinos, allerdings mit einer komplett überarbeiteten Synchronisation, teilweise neuen Liedern und vor allem veränderten Texten. Aus "Unter dem Meer" wurde beispielsweise "Unten im Meer". Fans, die mit dem Original aufgewachsen waren, liefen damals Sturm und es wurden etliche Petitionen gestartet die alte Tonspur, in der Schauspielerin Ute Lemper noch als Arielle sang, zurückzubringen. Klar: Kindheitserinnerungen sind schließlich wertvolle Erinnerungen. Auch auf der DVD aus dem Jahr 2000, die im Gegensatz zur Videokassette theoretisch Platz für mehrere Tonspuren bietet, war die Originaltonspur von 1989 nicht zu hören. Erst bei der DVD- und Blu-ray-Veröffentlichung im Jahr 2013 konnten Fans sich die Tonspur aussuchen. Eine lange Zeit, falls man die VHS nicht besaß.

Mit dem Start von Disney+ wäre auch die Möglichkeit gewesen beide Tonspuren beim Streamingdienst zur Verfügung zu stellen. Dort ist aber (Stand 24. März) nur die neue Synchronisation von 1998 zu hören. Fans regten sich auf Twitter bereits im Laufe des Tages auf:

[Update 25. März]
Das dürfte mit einem Update zwar schnell behoben sein. Wieso aber das Unternehmen, nachdem es bei "Arielle" schon einmal auf die Kritik der Fans reagierte, den gleichen Fehler nun nochmal einmal macht, ist nicht klar. Disney hat sich auf Anfrage von tvspielfilm.de zurückgemeldet und bestätigt, dass die Originalfassung von 1989 bisher nicht enthalten ist. Man arbeite aber daran.

* Dieser Artikel nutzt einen Affiliate-Link, bereitgestellt von Daisycon. Um diesen Service zu nutzen, werden so genannte Affiliate-Cookies gespeichert. Hier bekommen Sie mehr Informationen dazu. *