Unter dem Titel "Stacheldraht und Fersengeld" startete sie einst im deutschen TV, mittlerweile ist sie unter dem Titel "Ein Käfig voller Helden" Nostalgie pur: Die Sitcom, die von 1965 bis 1971 in den USA lief und es erst in den 1990ern ins deutsche Fernsehen schaffte, kommt endlich wieder ins Free-TV zurück. Verdanken kann man das dem Sender RTL Nitro, der die kultige Serie ab Donnerstag, dem 19. November beginnend an allen Werktagen um 18:25 Uhr mit je zwei Folgen ausstrahlen wird.
Der Käfig voller Helden vertreibt den King von Queens
Paramount Pictures / CBS
Erst die deutsche Tonfassung machte "Ein Käfig voller Helden" zum Serien-Hit.
Wenn die eine Sitcom läuft, muss die andere allerdings stoppen: Da der Sendeplatz um 18:25 Uhr bei RTL Nitro aktuell "King of Queens" gehört, wird diese Serie ihre Ausstrahlungen beenden und Platz für den Heldenkäfig machen.
"Ein Käfig voller Helden" (im Englischen: "Hogan's Heroes") wurde hierzulande vor allem durch die Synchronisation von Rainer Brandt bekannt, der die Serie im selben Schnodderdeutsch-Stil übersetzte wie bereits "Die 2" oder "Department S". Statt sich inhaltlich am Original zu orientieren, setzte er auf unterhaltsame Änderungen, ließ den Oberst Klink im breiten Sächsisch palavern und verpasste Feldwebel Schulz einen bayrischen Akzent. Außerdem schwächte er die oft harten Plots ab, ließ viele Charaktere deutlich sympathischer agieren. Beispielsweise ist der deutsche Klink im Original ein treuer Gefolgsmann des Deutschen Reiches, wovon in der deutschen Fassung nicht viel zu merken ist. Sein regelmäßiger Hitlergruß am Telefon wurde von Brandt alternativ gerne mit "Sie mich auch" oder "Heil Kräuter!" übersetzt.
