Atlanta Medical: Arztserie heißt in den USA ganz anders

Manchmal müssen schwierige englische Titel für den deutschen Markt übersetzt werden. Doch bei der Krankenhausserie "Atlanta Medical" ist der Fall etwas anders. Die Serie bekam in Deutschland einen anderen englischen Titel.

Die mit einem Symbol oder Unterstreichung gekennzeichneten Links sind Affiliate-Links. Kommt darüber ein Einkauf zustande, erhalten wir eine Provision - ohne Mehrkosten für Sie! Mehr Infos

Normalerweise hat der deutsche Verleih zwei Optionen für den Titel einer US-Serie, die in Deutschland anläuft: Entweder der Serientitel wird im englischen Original beibehalten. So heißen "Criminal Minds" oder "The Big Bang Theory" bei uns genauso wie in den USA und nicht "Kriminelle Köpfe" oder "Die Urknall-Theorie". Die andere Option ist, den Titel zu übersetzen. Dann wird bei Netflix aus "Never Have I Ever" hierzulande "Noch nie in meinem Leben" oder "That 70''s Show" wird mit "Die wilden 70er" eingedeutscht.

Doch bei der Arztserie "Atlanta Medical" ist es etwas anders gelaufen. Die Serie heißt im Original nämlich nicht "Atlanta Medical", sondern "The Resident". Das bedeutet übersetzt einerseits "Die Bewohner", hat ihr aber die Bedeutung "Der Assistenzarzt". Somit bekam diese Serie in Deutschland einen alternativen englischen Titel. Die Gründe dafür sind unklar, doch vermutlich sollte durch das in den Titel gezogene Wort "Medical" klarer werden, dass es sich um eine Krankenhausserie handelt.

Aktuell zeigt ProSieben die dritte Staffel "Atlanta Medical" immer am Mittwochabend um 21:15 Uhr. Von da an sind die neuen Folgen beim Streamingdienst Joyn verfügbar.

Joyn PLUS+ kann kostenlos 30 Tage lang getestet werden.

Worum geht es in "Atlanta Medical"?

"Atlanta Medical" spielt in der Welt der Krankenhausmedizin und handelt von verschiedenen Figuren in Atlanta, die ihren Aufgaben bei der Betreuung von Patienten nachgehen. Die Krankenschwester Nicolette (Emily VanCamp) etwa versucht stets, ihren Beruf und ihr Liebesleben unter einen Hut zu bekommen. Dr. Randolph Bell (Bruce Greenwood) ist der Chefarzt der Chriurgie und wird von einigen Kollegen als "Doctor Death" (zu deutsch: Doktor Tod) betitelt. Zu Beginn der Serie stößt der junge Harvard-Absolvent Dr. Devon Pravesh (Manish Dayal) zum Chastain Park Memorial Hospital dazu und ergänzt das Team mit seinem frischen Blickwinkel.

Anders als vergleichbare Serien wie "Grey''s Anatomy" legt "Atlanta Medical" den Schwerpunkt noch wesentlich mehr auf die Ärzte als auf die Patientenbehandlung und erinnert dabei an eine Drama-Version der beliebten Sitcom "Scrubs".

Die neuen Folgen der dritten Staffel "Atlanta Medical" gibt es immer zur Ausstrahlung auf Joyn.