Egal, in welcher Situation jemand sich mit den Worten "I'll be back" verabschiedet, kommt einem sofort Arnold Schwarzenegger in den Sinn, der diese – durchaus als Drohung zu verstehende – Äußerung erstmals 1984 im Film "Terminator" tätigte.
"I'll be back" hat seitdem Kultstatus erlangt und wurde vom American Film Institute unter den 100 berühmtesten Filmzitaten auf Platz 37 gewählt. Doch wäre es nach Schwarzenegger gegangen, wäre der Satz in dem Action-Streifen niemals gefallen.
Arnold Schwarzenegger wollte nur authentisch sein
In seiner Biografie "Total Recall: My Unbelievably True Life Story" und bei einem Auftritt in der "Howard Stern Show", der auf YouTube zu sehen ist, erinnerte sich Arnold Schwarzenegger daran, was damals wirklich vorgefallen war.
Im Film spielt er einen Androiden, eine Art Roboter in menschlicher Form, der als eiskalte Tötungsmaschine aus der Zukunft ins Jahr 1984 transferiert wird, um die ahnungslose Sarah Connor (Linda Hamilton) auszuschalten. Der Terminator agiert dabei kalt und skrupellos. Alles, was sich ihm in den Weg stellt, wird vernichtet.
Um seine Rolle glaubhaft zu verkörpern, wollte Schwarzenegger auch bei seinem Text ein wenig mitreden. Zum Glück legte Regisseur James Cameron ein Machtwort ein.
"I WILL be back" oder "I'll be BACK"?
Schwarzenegger war der festen Überzeugung, dass eine roboterhafte Tötungsmaschine niemals "I'll be back" sondern ganz korrekt "I will be back" sagen würde. Genau so schlug er es auch Regisseur Cameron vor. Doch der war mit dieser winzigen Änderung keineswegs einverstanden.
Die beiden gerieten in Streit, bis Cameron der Kragen platzte. "Was steht in dem verdammten Script", hat der Regisseur damals gesagt, erinnerte sich Schwarzenegger in der "Howard Stern Show". Und er habe entgegnet: "Da steht: 'I'll be back.'" Darauf habe Cameron nur erwidert: "Sag den verdammten Satz. Ich rede dir nicht in die Schauspielerei rein und du nicht in meine Texte."
Letztlich hatte Cameron den richtigen Riecher. "I'll be back" wurde Kult und fand sogar Einzug in weitere Filme wie "Running Man", "Last Action Hero" und "The Expendables 2", in dem nicht nur Arnold Schwarzenegger, sondern auch sein Kollege Bruce Willis drohten: "I'll be back."
