Eigentlich wollte Mark Keller die Rolle beim "Bergdoktor" zunächst nicht, sie schien zu unwichtig, zu klein. Beim Blättern durchs Drehbuch mit seinem "Drei-Finger-Test" stieß er nirgends auf die Figur. Ob es sie überhaupt gäbe, wollte er von seiner Agentin wissen. "Die wird noch ausgebaut. […] Überleg's dir gut", redete sie ihm zu.
Dass er den Kahnweiler dann so anlegen konnte, wie er ist, sei ein großer Glücksfall gewesen. "Das ist keine Arbeit. Ich spiel' den verrückten Arzt, zieh den Kittel an und dann ist Dr. Kahnweiler da", erzählte er dem SWR 1.
Als Kahnweiler bringt Mark Keller Leichtigkeit in die Serie, das findet auch Rebecca Immanuel, die beim "Bergdoktor" seine Frau spielt: Kahnweiler und Fendrich "sind wie das Tüpfelchen auf dem i, die Kirsche auf der Torte. […] Wir bringen die Leute zum Lachen, wir ermöglichen den Zuschauern das Aufatmen. Wir sind der Sonnenschein für unser Publikum – darauf kann man stolz sein." (via Südkurier).
Aber das ist nicht überall so. Im SWR3-Podcast "1 plus 1 – Freundschaft auf Zeit" traf Kellers Kollege Hans Sigl auf Carlo Sommer aka Casa Carlo und klärte ihn auch über die Heimatserie auf.
Keller wirkt synchronisiert ganz anders
Hans Sigl erzählte seinem Gesprächspartner vom Erfolg, den der "Bergdoktor" auch anderswo feiert. Mit der Serie würde man den Menschen weltweit ein bisschen die Heimat oder den Berg bringen. Dabei gibt es nicht nur deutschsprachige Fans, die Filme werden synchronisiert. "Ich hab mich jetzt gesehen auf Spanisch", so Sigl, "das sieht extrem geil aus. Ich find' mich selber, wenn ich Spanisch spreche, extrem erotisch."
Ganz anders sei die tschechische Synchronisation, da gibt es ein interessantes Phänomen: "Mark Keller", findet Hans Sigl, "spielt diesen Dr. Kahnweiler, der ja bei uns als Figur so ein bisschen Buffo-artig (ein Begriff, der aus der Oper oder Operette stammt und eine Rolle bezeichnet, die für Komik zuständig ist), so ein bisschen humorvoll erscheinen soll."
In der Synchronisation hätten sie die Rolle Kahnweiler mit einer sehr tiefen, ernsten Stimme belegt. "Und dann dreht sich die komplette Geschichte. Dann ist das nicht mehr dieser witzige Sidekick Dr. Kahnweiler, der humorvoll agiert, das wird dann plötzlich ein seriöser Arzt."
Außer nach Spanien und in die Tschechische Republik wurde der "Der Bergdoktor" u. a. nach Bulgarien, Dänemark, die Faröer Inseln, Grönland, Ghana, Kenia, Namibia, Nigeria, Südafrika, Kanada, USA, Kroatien, Polen, Slowakei, Slowenien, Ungarn, Lettland sowie Mazedonien verkauft.
"Der Bergdoktor" kann in der ZDF-Mediathek gestreamt werden.
