In der beliebten Manga-Serie "Sailor Moon" begleiten die Zuschauer die Schülerin Usagi Tsukino auf ihren Abenteuern. Nachdem ihr die Katze Luna offenbart, dass sie die Kriegerin für Liebe und Gerechtigkeit ist, macht sie sich auf die Suche nach der Mondprinzessin und muss gemeinsam mit anderen Sailor-Kriegerinnen gegen allerlei Bösewichte kämpfen. Die japanische Serie war in den 90er Jahren ein Riesenerfolg und Vorreiter ihres Genres, insgesamt wurden 200 Folgen produziert. Doch nicht alle waren für das internationale Publikum zu sehen - eine Folge wurde in den USA fast zwei Jahrzehnte unter Verschluss gehalten.

Die strittige Episode, die 67. Folge, trägt den Titel "Ein turbulentes Wochenende" (engl.: "The Beach, the Island and a Vacation") und wurde erstmals 1993 in Japan ausgestrahlt. Darin beschließt Rei, die Gruppe für einen Sommerurlaub zu verlassen, doch ihre Freundinnen folgen ihr. Auf der Insel kommt es schließlich zu einem Streit zwischen Rei und Chibiusa, woraufhin Chibiusa wegläuft. In einer Höhle in der Nähe eines Vulkans, der kurz vor dem Ausbruch steht, lernt sie einen kleinen Dinosaurier und seine Mutter kennen und freundet sich mit ihnen an. Die Sailor-Kriegerinnen finden Chibiusa nach kurzer Zeit und versuchen mit vereinten Kräften, die Explosion des Vulkans zu verhindern und die Dinosaurier zu retten. Entgegen der Erwartung mancher Fans passiert in der als "verboten" titulierten Episode also nichts Skandalöses oder Tabuisiertes. Im Gegenteil, es ist eine der wenigen Episoden von "Sailor Moon", in der nicht einmal ein Feind auftaucht.

DiC Entertainment, die Produktionsfirma hinter "Sailor Moon", wollte die Serie 1995 in den USA ausstrahlen. Um die Mindestanforderung von 65 Episoden zu erfüllen, musste die Firma jedoch die Struktur der ursprünglichen Serie anpassen. So wurden einige Episoden zusammengelegt oder ganz gestrichen - darunter auch die Folge Nr. 67. Begründet wurde die Entscheidung damals mit gewalttätigen oder sexuellen Inhalten, die für junge Zuschauer ungeeignet seien. Da die Streichung der Episoden natürlich auch Auswirkungen auf die Handlung hatte, machten sich die Fans bald auf die Suche nach den verlorenen Folgen. 

In den folgenden Jahren wurde die Synchronisation von "Sailor Moon" immer wieder an andere Firmen vergeben und Anfang der 2000er Jahre sollte schließlich eine ungeschnittene Version auf DVD erscheinen. Doch ein Problem stand dem Vorhaben im Weg: DiC Entertainment hatte das Originalband von Episode 67 verloren! Aufgrund von Lizenzvereinbarungen weigerte sich das japanische Studio hinter der Serie, ein neues Band bereitzustellen. So mussten die Fans bis zur Übernahme durch die Firma Viz Media im Jahr 2014 warten, um Episode 67 endlich zu sehen.

Im Vergleich zur japanischen Version von "Sailor Moon" bekommen internationale Fans im Fernsehen allgemein nur eine zensierte Version zu sehen. So wurde beispielsweise die asiatische Symbolik der Serie für die Ausstrahlung in den USA weitgehend entfernt. Auch für das deutsche Fernsehen wurde die Geschichte um die Kriegerinnen angepasst: Folge 89 wurde nie ausgestrahlt und zu den inhaltlichen Änderungen gehörte beispielsweise, dass aus Harukas und Michirus homosexueller Beziehung eine platonische Freundschaft wurde.