Als zusätzliches Problem erweist sich dabei die Tatsache, dass in Deutschland die Serien synchronisiert werden. Theoretisch könnten die Studios ja einfach die gleiche Austauschmusik wie in den USA nehmen. Doch die alten Soundtracks lassen sich meist nur sehr schwer von den deutschen Dialogspuren lösen, wodurch hierzulande Serien wie "Auf der Flucht", "Felicity" oder "NAM - Dienst in Vietnam" auf ihre DVD-Premiere warten.
Bizarrerweise gibt es aber auch den anderen Fall: "Ally McBeal" oder die "Cosby Show" gibt es in Deutschland auf DVD, in den USA sind die Musikrechte aber zu teuer. Dass das Problem aber nicht allein in den USA liegt, zeigt das Beispiel "Mein Leben & ich". RTL hatte extra den Musikjournalisten Alan Bangs als musikalischen Berater engagiert, aber keinen Gedanken an eine weitere Auswertung verschwendet. Daher musste man für die DVDs (Staffel 3 und 4 erscheinen am 6. April) auf die alternative Musikfassung zurückgreifen, mit der die Serie im Ausland läuft.
Und so gibt es statt des coolen Titelsongs von "Stretch Princess" jetzt weichgespülte Instrumentalmusik im Vorspann. Also falls Sie noch die Originalausstrahlungen haben: Wir würden uns über eine Kopie freuen.
Rüdiger Meyer
Bizarrerweise gibt es aber auch den anderen Fall: "Ally McBeal" oder die "Cosby Show" gibt es in Deutschland auf DVD, in den USA sind die Musikrechte aber zu teuer. Dass das Problem aber nicht allein in den USA liegt, zeigt das Beispiel "Mein Leben & ich". RTL hatte extra den Musikjournalisten Alan Bangs als musikalischen Berater engagiert, aber keinen Gedanken an eine weitere Auswertung verschwendet. Daher musste man für die DVDs (Staffel 3 und 4 erscheinen am 6. April) auf die alternative Musikfassung zurückgreifen, mit der die Serie im Ausland läuft.
Und so gibt es statt des coolen Titelsongs von "Stretch Princess" jetzt weichgespülte Instrumentalmusik im Vorspann. Also falls Sie noch die Originalausstrahlungen haben: Wir würden uns über eine Kopie freuen.
Rüdiger Meyer
