Viele heute erwachsene Menschen verbinden diese Disney-Zeichentrickserie mit ihrer Kindheit: "Pepper Ann". In 65 Folgen über vier Staffeln, die von 1997 bis 2000 produziert wurden, verfolgten sie damals als Kinder die Abenteuer der rothaarigen Teenagerin und ihren Freunden Milo und Nicky in der fiktiven Stadt Hazelnut. Dreh- und Angelpunkt der Kultserie war der Alltag der 12-jährigen Titelfigur zwischen Schulwahnsinn, erster Liebe und Stress mit den Eltern – ihr Spiegelbild fungierte dabei immer als schlechtes Gewissen, wenn Pepper Ann etwas angestellt hatte. 2012 wurde der Cartoon zum letzten Mal im deutschen Fernsehen gezeigt.

Jetzt, nach zehn Jahren Pause, kehrt "Pepper Ann" zurück. Die Serie ist nun im Abo von Disney+ verfügbar. Allerdings gibt es eine Änderungen, die den Fans bestimmt sauer aufstoßen wird. Denn "Pepper Ann" wurde eine neue Synchronisation verpasst.

Warum Disney+ nicht die ursprüngliche Synchronfassung verwendet, ist leider nicht bekannt. Es könnte aber an den Lizenzrechten liegen. In den 1990er-Jahren wurde die deutsche Synchro nämlich von RTL in Auftrag gegeben, wo "Pepper Ann" ab 1998 im Rahmenprogramm von "Disney Club" vormittags am Wochenende ausgestrahlt wurde. Deshalb ist es durchaus wahrscheinlich, dass Disney+ die Synchronisation von damals aus rechtlichen Gründen nicht verwenden darf.

Das gleiche Problem gab es bereits mit der Zeichentrickserie "X-Men". Auch bei ihr ging die deutsche Synchronisation damals auf die Kappe von RTL. Und Disney+ darf die aus lizenzrechtlichen Gründen nicht verwenden, weshalb die Serie auf der Streamingplattfom lediglich in der englischen Originalfassung verfügbar ist.

In der Disney+-Version von "Pepper Ann" leiht nun Zina Laus der Teenagerin ihre Stimme und beerbt damit Angela Wiederhut, die große Fußstapfen hinterlässt. Ob die Neue diese füllen kann, werden die Fans der Cartoon-Serie entscheiden müssen.