TV-Adaptionen von weltweit erfolgreichen Romanreihen – "Game of Thrones" kann ein feurig, eisiges Lied davon singen – haben es immer schwer. Sie müssen den Drahtseilakt zwischen Neuinterpretation und Werktreue leisten, sie müssen langjährige Buchleser und neugewonnene Fernsehzuschauer bei der Stange halten. Dass diese Herausforderung oft im Detail stecken bleibt, liegt auf der Hand.
Es sind die kleinen, detailliert beschriebenen Szenen in Büchern, die für Leser den Reiz des Stoffes ausmachen. Doch bei einer Serie muss aussortiert werden, viel aussortiert werden. Ein Großteil der Dialoge, Landschafts- und Charakterbeschreibungen und Begegnungen von Nebencharakteren fällt bei der Adaption fürs Fernsehen hinten herunter. "Outlander"-Produzentin Toni Graphia berichtet nun in einem Interview mit der amerikanischen Website Digital Spy von einer Szene, die sie liebend gerne in der fünften Staffel sehen würde, die es allerdings schwer haben wird.
Es sind die kleinen, detailliert beschriebenen Szenen in Büchern, die für Leser den Reiz des Stoffes ausmachen. Doch bei einer Serie muss aussortiert werden, viel aussortiert werden. Ein Großteil der Dialoge, Landschafts- und Charakterbeschreibungen und Begegnungen von Nebencharakteren fällt bei der Adaption fürs Fernsehen hinten herunter. "Outlander"-Produzentin Toni Graphia berichtet nun in einem Interview mit der amerikanischen Website Digital Spy von einer Szene, die sie liebend gerne in der fünften Staffel sehen würde, die es allerdings schwer haben wird.
Eine Aussage, die zu "Outlander" passt
Im Gespräch mit Digital Spy erzählt sie: "Es gibt eine Unterhaltung aus dem ersten Buch, in der Jamie die Bäume in Lallybroch ansieht, und er hält eine wunderschöne Rede, in der er Claire sagt: 'Ich kenne dieses Land so gut!'"
In der Szene wird die Bedeutung von Heimat verhandelt. Jamie (Sam Heughan) ist ein Mann der Natur, er kennt Schottland wie seine Westentasche. In der Buchszene heißt es: "Ich kenne diese Bäume. Und ich weiß, wann es regnen wird, weil die Blätter einen helleren Grünton bekommen, weil die Blätter sich nach oben drehen und du die Unterseite der Blätter siehst."
Wie die Produzentin zugibt, versucht sie bereits seit geraumer Zeit, diese Rede von Jamie in die Serie zu bekommen. Vielleicht auch, weil sie so ideal zum Grundton der heimatverbundenen Produktion passt: "Die Szene ist mir so sehr im Gedächtnis geblieben, dass ich sie in ungefähr vier Drehbücher geschrieben habe." Doch manchmal seien es die "kleineren Momente, die herausgeschnitten werden, wenn die Episode lange dauert." Den Versuch, dieses Gespräch zwischen Jamie und seiner Geliebten Claire (Caitriona Balfe) unterzubekommen, hat sie dennoch nicht aufgegeben. Für Fans sind es eben jene Szenen, die den Reiz von "Outlander" ausmachen. Sie führen die funktionierende Dynamik zwischen den beiden Hauptdarstellern vor Augen, gehen ans Herz und haben eine gewisse Aussagekraft über Heimat und Sesshaftigkeit.
In der Szene wird die Bedeutung von Heimat verhandelt. Jamie (Sam Heughan) ist ein Mann der Natur, er kennt Schottland wie seine Westentasche. In der Buchszene heißt es: "Ich kenne diese Bäume. Und ich weiß, wann es regnen wird, weil die Blätter einen helleren Grünton bekommen, weil die Blätter sich nach oben drehen und du die Unterseite der Blätter siehst."
Wie die Produzentin zugibt, versucht sie bereits seit geraumer Zeit, diese Rede von Jamie in die Serie zu bekommen. Vielleicht auch, weil sie so ideal zum Grundton der heimatverbundenen Produktion passt: "Die Szene ist mir so sehr im Gedächtnis geblieben, dass ich sie in ungefähr vier Drehbücher geschrieben habe." Doch manchmal seien es die "kleineren Momente, die herausgeschnitten werden, wenn die Episode lange dauert." Den Versuch, dieses Gespräch zwischen Jamie und seiner Geliebten Claire (Caitriona Balfe) unterzubekommen, hat sie dennoch nicht aufgegeben. Für Fans sind es eben jene Szenen, die den Reiz von "Outlander" ausmachen. Sie führen die funktionierende Dynamik zwischen den beiden Hauptdarstellern vor Augen, gehen ans Herz und haben eine gewisse Aussagekraft über Heimat und Sesshaftigkeit.
Staffel 5: Was nicht passt, wird passend gemacht
Schwierig wird es in Staffel 5 vor allem deshalb, weil sich die Aussagen des Highlanders auf seine Heimat Schottland beziehen. Aktuell befinden sich die beiden Zeitreisenden Jamie und Claire allerdings in den Kolonien des baldigen Amerikas. "Aus irgendeinem Grund hat es mir diese Szene angetan. Aber ich habe jetzt ein Problem, weil wir in Amerika sind, also kann Jamie nicht wirklich sagen: 'Ich kenne diese Bäume seit vielen Jahren‘, wie er es in Schottland tat.", so die Produzentin über das aktuelle Dilemma. Doch Toni Graphia versucht es entgegen aller Unwahrscheinlichkeiten:
"Ich versuche, den Dialog abzuändern, um zu sagen: 'Dies ist mein neues Land, ich kenne es gut und ich habe es lieben gelernt. Ich kenne die Bäume so gut, ich weiß, wie sich ihre Farbe verändert.' Es gibt immer einen Weg, es umzusetzen!"
Graphia sei fest entschlossen, diesen Part mit dem Charakter von Sam Heughan in der kommenden Staffel "Outlander" zu platzieren. An diesem kleinen Beispiel lässt sich gut erkennen, wie kompliziert der Selektionsprozess für das Produzententeam hinter einer Serie ist, die auf einer erfolgreichen Romanreihe basiert. Verliert man die Bindung zum Ausgangsstoff wird es heikel – "Game of Thrones" lässt grüßen.
"Ich versuche, den Dialog abzuändern, um zu sagen: 'Dies ist mein neues Land, ich kenne es gut und ich habe es lieben gelernt. Ich kenne die Bäume so gut, ich weiß, wie sich ihre Farbe verändert.' Es gibt immer einen Weg, es umzusetzen!"
Graphia sei fest entschlossen, diesen Part mit dem Charakter von Sam Heughan in der kommenden Staffel "Outlander" zu platzieren. An diesem kleinen Beispiel lässt sich gut erkennen, wie kompliziert der Selektionsprozess für das Produzententeam hinter einer Serie ist, die auf einer erfolgreichen Romanreihe basiert. Verliert man die Bindung zum Ausgangsstoff wird es heikel – "Game of Thrones" lässt grüßen.
