Bruce Willis, Robert DeNiro, Vin Diesel, Scarlett Johansson und viele weitere – sie alle kommen nicht aus Deutschland und trotzdem hören sie viele Filmfans hierzulande liebend gerne deutsch sprechen. Großen Anteil hat die hiesige Synchronschauspielerkultur, die dafür sorgt, dass ein Großteil aller Filme, die in hiesigen Kinos erscheinen, nicht nur übersetzt, sondern auch passend vertont werden. So manch einen Promi kann man sich eigentlich gar nicht mehr ohne seinen Sprecher vorstellen, unter denen Leute wie Manfred Lehmann (Willis, Kurt Russell) oder Martin Kessler (Diesel, Nicolas Cage) zu den bekanntesten, weil markantesten zählen.

Fans der kultigen Mystery-Serie "Akte X" dürften dabei ganz besonders das Stimmorgan von Franziska Pigulla kennen, denn die lieh Gillian Anderson als Dana Scully ihre tiefe und unverwechselbare Stimme. Doch wie die Stimmkartei schreibt, ist diese jetzt verstummt – Pigulla ist im Alter von 54 Jahren am 23. Februar 2019 in Berlin verstorben. Bereits im September 2018 zog sie sich wegen einer Krankheit aus der Öffentlichkeit zurück.