Ob in Schwizerdütsch, up Platt oder auf Hessisch gebabbelt: "Dinner for One" ist auch in Dialekten ein Muss für den Silvesterabend. Regelmäßig schalten zum Jahreswechsel immer wieder Millionen Zuschauer ein.
Dabei ist Miss Sophies 90. Geburtstag in England beinahe unbekannt, erst 2018 lief "Dinner for One" in Großbritannien. Ebenfalls ein absoluter Silvesterklassiker ist der Sketch u. a. in Schweden, Südafrika und der Schweiz.
Gezeigt wird alljährlich zu Silvester die Aufzeichnung vom 8. Juli 1963 im Theater am Besenbinderhof in Hamburg mit dem besonders herzhaften Lachen von Sonja Götz, deren Mann als Beleuchter bei der Produktion der Sendung arbeitete.
Auch an Silvester 2022/23 sind wieder sage und schreibe 18 Aufführungen im Ersten und den dritten Programmen der ARD zu sehen, inklusive zahlreicher Dialektversionen. Da ist für jeden Terminplan etwas dabei.
Alle Sendetermine im TV: "Dinner for One" im Original
Alle Sendetermine der Originalfassung (englisch mit deutscher Einführung) von "Dinner for One" am 31.12.2023:
15:35 Uhr NDR
17:35 Uhr WDR
17:40 Uhr Das Erste
17:40 Uhr NDR
18:10 Uhr SWR
18:55 Uhr RBB
19 Uhr MDR
19:10 Uhr HR
19:40 Uhr BR
19:40 Uhr NDR
23:40 Uhr NDR
23:40 Uhr ORF1
23:40 Uhr SWR
Und am 01. Januar 2024
00:05 Uhr BR
05:35 Uhr ORF1
Alle Sendetermine im TV: "Dinner for One" im Dialekt
Neben dem Original laufen auch zum Jahreswechsel 2023/2024 verschiedene Dialektversionen von "Dinner for One".
08:35 Uhr up Platt im NDR
16:50 Uhr Nordhessische Version im HR
17:10 Uhr Dinner op Kölsch im WDR
18:40 Uhr Hessische Version im HR
Dinner for One: Die Entstehung des Kult-Sketches
So gilt der anfänglich erwähnte Peter Frankenfeld als deutscher Entdecker von "Dinner for One": 1962 sah er zusammen mit Regisseur Heinz Dunkhase den Sketch in England und verpflichtete die Macher für seine Sendung "Guten Abend, Peter Frankenfeld" - so jedenfalls berichtet es der NDR heute. Verpflichten konnte Frankenfeld die Sketch-Macher für den 8. März 1963: "Dinner for One" war ins deutsche Fernsehen geboren.