Am 17. Juli 2019 erstrahlt der "König der Löwen" im neuen Glanze. Das Remake unter der Regie von Jon Favreau ("The Jungle Book" von 2016) läuft dabei mit einigen Hochkarätern der Schauspielwelt auf, allerdings leihen diese den tapferen Helden auf vier Pfoten natürlich lediglich ihre Stimme. Hier seht ihr einen Überblick:
Die Stimme des jungen Simbas
Der Sänger JD McCrary, Baujahr 2007, ist ein absoluter Newcomer, kann aber sowohl singen als auch tanzen und schauspielern. Im Deutschen teilen sich Ludwig Niesner (Dialog) und Davit Nikalayan (Gesang) die Aufgabe.
Simba als Erwachsener ...
Gesprochen von Donald Glover, zuletzt zu sehen als Lando Calrissian in "Solo: A Star Wars Story". Der Schauspieler ist ganz nebenbei auch noch ein begnadeter Musiker. Als Childish Gambino erhielt Glover 2018 vier Grammy Awards für den Song "This Is America". Zu Recht. Seine deutschen Vertreter sind Leonhard Hohm (Dialog) und Pat Lawson (Gesang).
Mufasa bleibt bei der Originalstimme
Die Stimme von Simbas Vater übernimmt wie im Original von 1994 James Earl Jones. Der Schauspieler lieh auch Darth Vader seine kräftige Stimme in der Original-Trilogie. Die deutsche Stimme von Mufasa ist mit dem wuchtigen Bariton von Matti Klemm bestens besetzt.
Popstar spricht die ausgewachsene Nala
Die weibliche Hauptrolle übernimmt Beyoncé Knowles-Carter. Die Frau von Rap-Milliardär Jay-Z hat eine atemberaubende Stimme und ist die perfekte Besetzung für die gutherzige Löwin.Magadalena Turba leiht ihr die deutsche Strimme.
Timon wird zum New Yorker
Das kesse Erdmännchen wird im amerikanischen Original von Billy Eichner synchronisiert. Der New Yorker ist neben seinen schauspielerischen Tätigkeiten auch als Komiker und Filmproduzent tätig. In der deutschen Version gesprochen von Marius Clarén.
Stimme von Pumbaa
Das verfressene Warzenschwein ist im Englischen mit Seth Rogen bestens besetzt. Mit seiner markanten Stimme und Lache, erinnert der Komiker und Schauspieler ("This Is the End", "Sausage Party") auch sehr an die deutsche Synchronstimme von 1994 (Rainer Basedow). An diese kann Daniel Zillmann bestens anknüpfen. Er spricht die deutsche Stimme des Schweins.
So wird Scar klingen
Chiwetel Ejiofor ist die Stimme von Scar. Der Brite leiht dem den eloquenten und verschlagenen Onkel von Simba seine Stimme. Für seine Rolle in "12 Years a Slave" wurde Ejiofor 2014 für den Oscar als beste Hauptdarsteller nominiert. Die deutsche Synchronstimme wird von Torsten Michaelis gesprochen. Er leiht auch Mark Strong, Ben Mendelsohn, Benicio Del Toro und Sean Bean seine Stimme. Absolut unverkennbar!
Zazu kriegt Komiker-Stimme
Der britische Moderator und Komiker John Oliver ("Last Week Tonight with John Oliver") ist die mahnende Stimme des Haus- und Hofmeisters der königlichen Familie und ständiger Aufpasser des jungen Simba. Den Schnattermann spricht im Deutschen Axel Malzacher.
Das ist die Stimme von Rafiki
Den Schamanen in Mandrillgestalt Rafiki (dt. Freund) spricht im englischen Original John Kani ("Black Panther"). Im deutschen übernimmt Friedhelm Ptok, vielen bekannt durch seine Stimme als Imperator/Kanzler Palpatine in der Prequel-Trilogie von Star Wars. Wenn der Schamane aber in die südafrikanischen Sprache Xhosa (isiXhosa) wechselt, übernimmt Lawrence Sihlabeni.
