Das Rätsel

Name: Das Rätsel
Released: 2023-03-18
Rating: 3
Cast: Olga Kurylenko, Anna Maria Sturm, Lambert Wilson, Sidse Babett Knudsen, Riccardo Scamarcio

Erinnerung aktivieren

Originaltitel: Les TraducteursFR, BE | 2019 | FSK: 16

Bewertung der Redaktion:

Ein etwas bemühter Reißer aus dem Literaturzirkel für Krimifans alter Schule

IMDb-Bewertung: 6,5 von 10

Für neun Übersetzer entwickelt sich ein begehrter Auftrag zum tödlichen Albtraum

Auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert der französische Verleger Eric Angstrom (Lambert Wilson) den mit großer Spannung erwarteten Abschluss der „Daedalus“-Trilogie des öffentlichkeitsscheuen Schriftstellers Oscar Brach. Da das Buch gleichzeitig in den wichtigsten Sprachen herauskommen soll, werden insgesamt neun Übersetzer und Übersetzerinnen (Olga Kurylenko, Anna Maria Sturm u. a.) für zwei Monate in einem einsamen Herrenhaus in Frankreich isoliert – keine Zeile soll vorab bekannt werden. Doch nach kurzer Zeit schon wird Angstrom offenbar von einem der Eingesperrten anonym erpresst – die Person will wissen, wer denn der geheimnisumwobene Autor der Bestsellerreihe ist.
In dem bereits über drei Jahre alten Thriller stört, dass die Ausgangssituation schwach hergeleitet wird und dass die Charaktere der Übersetzer allzu stereotyp geraten sind (die mysteriöse Russin, die rebellische Spanierin, der Underdog-Brite usw.). Das überraschende Ende versöhnt dann allerdings.